"...سيداتي سادتي"
يسرني جدًا التواجد هنا في هذا اليوم المميز
للاحتفال بالمسيرة المهنية لموهبة لن تتكرر
ساعدوني رجاء على الترحيب !(بصديقي العزيز، (كوبر نيلسون
تسرني رؤيتك
نيابة عن الحاضرين كلهم هنا نشكرك على كل ما قدمته لعالم الرقص
ونشكرك على كل ما قدمته لمدرسة الباليه الأميركي
شكرًا لك
جائزة إنجازات العمر تُقدم" "(لـ(كوبر نيلسون
يا للروعة، شكرًا لكم جميعًا (وشكرًا لك (جوناثن
(وأشكر مدرسة (أي بي سي على هذا الأداء الرائع
إذًا؟ - تم الأمر على نحو جيد -
أتعتقد ذلك؟ - بدت الفرقة رائعة اليوم -
شكرًا على حسن أدائكم - "أيها السيدان" -
(بفرلي) - عذرًا -
(كان عرضًا رائعًا يا (جوناثن - شكرًا لك -
اسمع، سأدخل صلب الموضوع
مدرستك الـ(أميريكان باليه كومباني)، مفلسة
نحن مدرسة باليه ولطالما افتقرنا إلى المال
هناك سبب وراء تأزم وضع المدرسة خلال الثلث الأخير من السنة
أفهم ذلك - لا أظنك تفهم -
كان العرض جميلًا اليوم لكن كانت هناك مقاعد فارغة
عروض (كوبر) تملؤها، يرغب الجمهور في رؤية أشياء مختلفة هذه الأيام
الذين يأتون إلى عروض الباليه يرغبون في رؤية رقص الباليه
أتعرف نسب مشاهدة فيديوهات (ميستي كوبلاند)
(أو (كايت باركر على الـ(يوتيوب) أسبوعيًا؟
لا
تقارب نفس عدد حجوزات عروض مدارس الباليه طوال العام الماضي
عليك أن تتطور في النهاية أو ستبقى الـ(أي بي سي) متخلفة عن الركب
اسمع (جوناثن)، مدرستك هي الوحيدة المتأخرة في دمج الباليه المعاصر
لأن مدرستنا تقدم الباليه الكلاسيكي - وعليك أن تغير هذا الوضع -
وعليك أن تكتشف بنفسك شكل هذا التغيير
أعطني سببًا يحدو بي إلى الاستثمار في مدرستك مجددًا
قبل أن يفوت الأوان
(جوناثن) - "كلنا نبحث عنك" -
ماذا يجري؟
نحن مفلسون
المدرسة على وشك أن تغلق الفصل الأخير من السنة على خسارة
إذا لم نقدم شيئًا مختلفًا فستُغلق مدرسة الباليه الأمريكي
الفصل الرابع؟ - الخبر الجيد أننا مُنحنا فرصة -
ما الخبر السيئ؟
حان وقت التغيير
هل تستقيل؟ - لا -
(لكن قد يكون الوقت حان لـ(أي بي سي لتشرع أبوابها أمام أنماط أخرى من الرقص
الرقص الحديث والمعاصر أكثر
إنها المدرسة الوحيدة التي تقدم الرقص الكلاسيكي وحسب في البلاد
ومدارس الرقص الكلاسيكي (في (لندن) و(موسكو) وحتى (باريس
دمجت الرقص المعاصر في ذخيرتها الفنية منذ زمن
كنت أصولي النزعة، لكن يبدو أنه ترف ما عاد بوسعنا تحمل كلفته
هذا رائع برأيي - جيد، برنامج معسكر التدريب قريب -
ويُعد الفرصة الأمثل لتعريف المدرسة على الرقص الحديث
"الحديث؟"
جوناثن)، أنت لا تفقه شيئًا) في أمور الرقص الحديث
وهذا لسبب وجيه فهو دون مستوانا
(لا تحتاج مدرسة (أي بي سي إلى نوع أقل رقي
سيتغير ذلك
قد تكون هذه فرصة حماسية بالنسبة إلينا
فلنبدأ بضخ دم جديد في استديو المدرسة
طومي)، أنت أكفأ من يتولى ذلك)
أيمكنك أن تجد لنا موهبة جديدة تتمتع بإمكانات؟
أليست هذه (كايت باركر)؟" "كيف الحال؟ كيف هي (سيدني)؟
"مزدحمة أكثر مما يجب"
"وصلتني رسالتك النصية" - أعرف، أليس هذا رائعًا؟ -
(كان يجب أن تقدم (أي بي سي على هذه الخطوة منذ سنوات
(بالطبع ستقول ذلك، اسمع (طومي" "لدي كلمة واحدة لأقولها لك
ما هي؟ - "(بيلا)" -
مر وقت طويل" - "أعرف ذلك -
كبرت، متى بتّ بهذه البراعة؟ - أتدرب من وقت لآخر -
ليس "من وقت لآخر" امنحي نفسك بعض التقدير، كان ذلك مذهلًا
إنه ممتع، ليس كرقص الباليه
لكنني أدركت منذ فترة أن فيلم ذي غلاس سليبر) لا يشبهني)
كيف عرفت بوجودي هنا؟ - من أختك -
يُقام سنويًا في (أي بي سي) معسكر تدريبي
إنه جزء من الأكاديمية وهكذا يُدخل جوناثن) الراقصين الجدد البرنامج)
سيقومون بأمر مختلف هذا العام
جوناثن) يبحث عن راقصين معاصرين) الخلاق منهم والمستعدين للتحرك بكل الطرق
أعتقد أن عليك أن تجري تجربة أداء - أجل، وكأن المدرسة ستفكر فيّ -
أجل
لا أعتقد ذلك - لمَ لا؟ -
لم تدخل (كايت) حتى وهي أكثر براعة مني في الرقص
كما قلت، (جوناثن) لا يبحث عن راقصي باليه كلاسيكيين، يريد راقصين معاصرين
دم جديد ورقص جديد
وأعتقد أنك ستكونين رائعة في ذلك - لا أعتقد ذلك -
الأربعاء، الساعة الثالثة، إليك العنوان
ما عليك إلا تقديم وصلة معاصرة تباهي بما تستطيعين تقديمه
لا أظن أنني سأشعر بالارتياح هناك وفي تلك البيئة
أية بيئة؟
إنها مدرسة باليه عالمية
وهي مليئة براقصات باليه ...فاتنات ورائعات ونحيلات و
لا، لا يهم أي من هذا، عندما سيرونك ترقصين... سيكون الأمر رائعًا
ستكونين بخير، ثقي بي
حتى لو ذهبت، سأضطر إلى تغيير اسمي على الطلب
لا أريد أن يعرف الناس (أنني أخت (كايت باركر
حسنًا، يمكنك أن تختاري الإسم الذي تشائين
هل يعني ذلك أنك موافقة؟ - ربما -
لا، الأربعاء الساعة الثالثة، أراك هناك؟
ما قصة هذه الحركات؟
سأتقدم بتجربة أداء إلى مدرسة الباليه الأميركي
ستصبحين راقصة باليه؟ حب الرقص يسري في العائلة؟
لست من النوع الذي يليق به الباليه
أنا لا أتقدم بتجربة أداء لأصبح راقصة باليه
بل لأصبح راقصة معاصرة - تجربة أداء؟ -
أطلعيهم على هويتك وحسب
لا يمكنني أن أخبركم (أنني أخت (كايت باركر
لأنهم سيتوقعون مني عندها أن أرقص مثلها
وأعرف أساسًا أنني لا أستطيع ذلك
في مطلق الأحوال أريد أن أدخلها بموهبتي - يمكنك أن تصبحي مساعدة محامي جيدة -
لا أريد أن أصبح مساعدة محام بل راقصة
وكذلك تلك الفتاة
أجريت معها الحديث نفسه منذ 20 سنة وعن هذا المقعد بالذات
لا أزال هنا... وهي كذلك
(كُل فطيرتك (مايرون - أحاول أن أعيدك إلى أرض الواقع -
السعي لتحقيق أحلامك أمر، لكن من الجيد دومًا أن تكون لديك خطة بديلة جيدة
لا أريد أن أكلمك هنا بعد 20 سنة
(شكرًا لك (مايرون
"(مقهى (أوفالتين"
"(كايت باركر) في (ذي سنو كوين)"
ما خطوتك التالية يا (كايت)؟" - "سأتوجه إلى (روما) الأسبوع المقبل -
"أود أن أذهب أيضًا لكن لدي مدرسة"
لعلك تتمكنين يومًا ما من الرقص" "على المسرح مع أختك الكبرى
"أنا أتدرب يوميًا منذ الآن"
"مدرسة الباليه الأميركي"
"اسحب"
"(بيلا ميلر)"
بصراحة؟ أنا متفائل بشأن حظوظي هذه السنة
(ريتشارد نوني)
إنه راقص رائع، لكن ما كان يجب" "أن ينتقل إلى الرقص المعاصر
حبيبته راقصة أيضًا لكنني سمعت أنها تفوقه براعة
"(تلك (أليغرا هلمستاد"
إنها مذهلة، أعرف أنها مقبولة إلا إذا بلغهم شيء عن سمعتها
...لكن الجميع بات يعرف، لذا - ما هي سمعتها؟ -
التخريب
(طُردت من أكاديمية (دالاس لرقص الباليه بسبب ذلك
لكن والدها فاحش الثراء لذا تمكنوا من التكتم عن الأمر، سترغب فيها كشريكة لك
لكنها لي، لذا لا تتدخل
ماذا عنها؟ - "هذه؟ هل أنت جاد؟" -
هذا هو مستوى الراقصين المعاصرين
يبدو أنك عثرت على بعض الراقصين الموهوبين
عمل جيد
"أشكركم جميعًا على تقدمكم بتجربة الأداء"
قدمتم جميعًا فنونكم ومهاراتكم" "بشكل مثير للإعجاب
"في الباليه كما في الرقص المعاصر"
أنتم من انتقل إلى الجولة الثانية" "فلنسترح 5 دقائق
اشربوا بعض الماء وتمططوا ثم سنبدأ
جوناثن)، لن يتمكن) أولئك الراقصون المعاصرون
من مجاراة فن البالية في المعسكر إنهم متأخرون بسنوات
لا يمكنك أن تجزمي كلهم حظيوا ببعض التدريب على الأقل
(بعض التدريب لا يكفي، (جوناثن
إن كان هذا ما تريد فعله فراقصو الباليه يكفوننا
...يمكننا الانتقال - ربما إذا استرخوا قليلًا -
!لا يحتاجون إلى الاسترخاء - فلنبدأ -
!يا إلهي
ما اسمك؟ - (بيلا)، (بيلا ميلر) -
آسفة
وجدته، أنا جاهزة
أداؤها خاطئ كليًا ولا أستطيع أن أشيح بنظري عنها
"ماذا؟" - تتمتع بشيء ما -
لن تتمكن أبدًا من الوقوف على أصابعها
إذا توفر لها أستاذ باليه جيد فستكون بخير
عذرًا؟
حسنًا، ماذا عن اختيار راقص معاصر آخر؟
إنها صغيرة - أجل، لكنها بارعة -
تعجبني
فلنخاطر باختيارها
لم يتبق إلا مقعد واحد للرقص المعاصر
(هذا مستحيل، لا يمكننا أن نقبل بـ(بيلا
فمن الواضح أنها لا تتمتع لا بالقدرات ولا بالمهارة
"لا، أصوّت للفتاة الشقراء" - (بيلا) -
علي أن أقر بأن (بيلا) خيار غير تقليدي لكنها تتمتع بشيء يستحق الاستكشاف
وأصوّت لها
"!علقوا القائمة"
مدرسة الباليه الأميركي" "المتبارون النهائيون
"(بيلا ميلر)"
(مرحبًا (بيلا باركر
ارتكبت خطأ عندما رفضت أختك لكن لن أكرر الغلطة نفسها معك
لم أرد أن يعرف أحد أن (كايت) أختي - أتفهم ذلك -
تسرني رؤيتك مجددًا
وآنسة (ميلر)، اشتري لنفسك جوارب جديدة - حاضر سيدي -
!نجحنا! نجحنا
تهانينا
وأهلًا بكم في المعسكر التدريبي المكثف لمدرسة الباليه الأميركي
نطمح إلى إثراء ذخيرة أعمالنا وإدخال المزيد من المؤثرات المعاصرة
وابتكار شيء جديد ثلة منتقاة منكم ستدخل المدرسة
إنها نسختنا من المنتخب المدرسي للمبتدئين
سيُطلب إليكم العمل على تقنيات" "الباليه والرقص المعاصر
هذا إن كنتم تأملون المضي أكثر، (شارلي)؟
(شكرًا لك (جوناثن
تغادر الحافلة الساعة الـ8 صباح الجمعة
انظروا من حولكم، إنها منافستكم وعائلتكم أيضًا للأسابيع الـ6 المقبلة
ماذا لو لم تكن لديكم أية منافسة؟ - ماذا لو تدعنا نحن نقرر ذلك؟ -
وأمر آخر، هذه مدرسة عالمية ارتدوا ما يليق بها
غوين) في الخلف هناك؟) إنها رائعة
تبدو في الـ15 من العمر - لأنها كذلك بالفعل -
و(كاندي) هناك؟ لا يجب أن تشكل مشكلة
هي بارعة لكنها ضعيفة الشخصية
أنت تعرف إذًا كل ما يمكن معرفته عن الجميع؟
إنها أفضل طريقة لتتفوق عليهم - ما قصتي إذًا؟ -
ما هي تلك المقولة "الفنان الجيد يقلّد والفنان الرائع يسرق"؟
أنت راقص جيد، جيد - وما قصتك أنت؟ -
أنا؟ أنا راقص رائع
سيطلقون علي لقب "كوبر نيلسون) المقبل)"
أين تلك الفتاة ذات الثقب في جوربها؟ - من يكترث؟ -
!لا! لا، لا، تمهل
شكرًا لك
عذرًا على التأخير
تعالي ساعة تشائين
مرحبًا، شكرًا
"معهد التدريب"
!الاستديو
!هذا ممتع جدًا
فليأخذ الجميع ورقة
خريطة المخيم والمهام في المقصورات مذكورون
أمامكم 30 دقيقة للاستقرار ثم نلتقي في الردهة
انصرفوا
(هذا لا يُصدق، ما من (واي فاي وبالكاد يلتقط الهاتف إشارة
آمل ألا نضطر إلى تشارك الحمامات
"ما هي إلا ستة أسابيع ستة أسابيع وحسب"
ماذا تفعلين؟ - أتسمعين ذلك؟ -
الصمت
لم أسمع هذا من قبل
!بيلا)! سننام في الغرفة نفسها) - !في الغرفة نفسها -
هذا ظريف، صحيح؟ - أجل -
أحببت ما فعلتيه بالمكان - شكرًا -
يا إلهي، أيمكنني أخذ السرير العلوي؟ - أجل -
حسنًا
!أجل
هيا، علينا أن نذهب !من أجل نداء الأسماء
حسنًا - !أجل! شريكتان في الغرفة -
!أنا قادمة! قادمة
أتوقع منكم جميعًا أن ترتدوا ملابس" "مناسبة في صف الباليه خاصتي
السيدات يرتدين جوارب زهرية" "وثوب الجمباز الضيق
والسادة قمصان بيضاء وجوارب سوداء
ما من استثناءات - إلا في صفي فلا يهمني ما ترتدونه -
طالما أن بوسعكم أن ترقصوا فيه، اتفقنا؟
كما أن (جوناثن) أوصى" "بشدة بأن تتعاونوا جميعًا معًا
في الواقع، أداؤكم يتوقف على ذلك سيُحكم عليكم هذه السنة كثنائيات
أعرف أن هذا ليس موقفًا عاديًا لكن الموسم ليس عاديًا أيضًا
ستُفتح الاستديوهات كلها مساء لتتدربوا فيها وتتقنوا كل ما تعلمتموه
أحثكم بشدة على الاستفادة من ذلك إلى أقصى حد
تُطفأ الانوار الساعة الـ10:30 هذا كل شيء
كيف يفترض أن نهزم هؤلاء؟ - حقًا؟ -
إنهم يتدربون منذ كانوا" "في الثالثة من العمر
علينا أن نجد طريقة لنرقص الباليه إذًا
وكلهم عليهم تعلم الرقص المعاصر
وقال (تشارلي) إنهم سيحكمون على شخصياتنا وعلى قدراتنا على حد سواء
تعنين أن علي أن أبتسم كثيرًا وحسب؟
أقول إن علينا أن نرقص بالطريقة التي نعرفها وأن نحاول الاتفاق مع الجميع
حظًا موفقًا في ذلك
!مرحبًا
أترون؟ هم إما يهينوننا أو يتظاهرون بأننا غير موجودين
إلى أين أنت ذاهبة؟
لأريهم أنني موجودة
هل أنت متحمسة لحضور الحصة؟
منذ متى ترقصين الباليه؟
منذ كنت في الثالثة من العمر
الباليه جميل
ارفعوا مؤخراتكم ...وأنزلوا أعقابكم وانتظروا لمرة
هل أنت من (نيويورك)؟ - "اثنتين" -
هل قصدت يومًا مبنى (أبثورب)؟ - آسفة، لا أعرف أين يقع-
ارفعوا الساق اليسرى الآن
لدى والداها شقة في ذلك المبنى
من؟ - فانيسا)، حبيبتي؟) -
سننتقل للعيش معًا لا نطيق صبرًا لفعل ذلك
قدموا الساق واتخذوا وضعية الزاوية الجانبية
أنت تواجه الجهة الخطأ
التحويل هو جوهر الرقص المعاصر
كما أنني أخلط أحيانا ما بين يمناي ويسراي
اندفاع بسيط، نعود إلى وضعية الاندفاع البسيط
"ارفعوا أذرعكم كالصبار جميعًا"
جدوا براثنكم" "جدوا حيوانكم الباطني
أنتم الهدوء وسط العاصفة والفوضى المحيطين بكم
"!سنصرخ لنبعد تلك العاصفة"
!هيا! هيا
لدي قائمة الثنائيات
(كاندي)، أنت مع (آيفان) (و(غوين) مع (مايكل
(أليغرا)، أنت مع (ريتشارد) - !أجل -
(لورين) مع (سام) و(ميغان) مع (باتريك) (و(دايمون) لديك (بيلا
"جدوا شركاءكم"
آسف يا صاح
مرحبًا - مرحبًا -
أعتقد أن الأمر سيكون جيدًا - أجل -
"أعتقد أننا نناسب بعضنا البعض"
"...هذا رائع، هذا رائع"
...و
ستفين بالغرض
أجل، أجل، جيد
حسنًا، أريدكم أن تركزوا على تحريك كامل الجسد
أريدكم أن تتنفسوا وأن تشعروا
كهذه الشجرة عندما تعصف بها الريح تتحرك كمجموعة واحدة
إنها مترابطة وتتنفس، إنها حية
جيد، هذا ما نفعله هنا، نحن نتنفس
أريدكم أن تتحركوا بالطريقة التي ترغب فيها أجسادكم
فلنجرب بعض الحركات الارتجالية
غوين)، ابدأي أنت)
جيد
!أحسنت
(جيد، أجل، أجل (غوين شكرًا لك، هذا ما أتحدث عنه تمامًا
دايمون)، جرب) - ...لا -
لا، لا تخف من ذلك، هيا يا صاح يمكنك أن تنجح، هيا، جرّب
ارتجل، تستطيع ذلك
حسنًا
هذا جيد يا صاح، فلنتحرك جميعًا كلنا معًا، تنفسوا
لا تتعب نفسك - دايمون)، جرّب يا صاح) -
"لا أحد يهتم لما تفعله"
أحسنت
!جميل
!رائع، تابعوا، تابعوا
"لا تهتموا لما يفكر فيه الآخرون"
فلنأخذ حركة الـ(بيكيه" "أرابيسك) أيها السادة
أدرك دومًا مكمن وزنها ووركاها فوق كاحلها مباشرة
نرفع يدًا واحدة بدون أية مشكلة
سيداتي اثنِين ركبكن
فليبقى الجذع ثابتًا
قفوا والرجلين ثابتتين
لا بأس
هل أنت بخير؟ - قف -
آسفة
سبعة، ثمانية
ليس سيئًا
تذكروا يا شباب، الأمر لا يتعلق بقوتكم بل بمقدار تعاونكم في الرفعات
أتحاولين التخلص مني؟ - ماذا؟ لا، بالطبع لا -
!عجبًا! تتكلم - لم أقل شيئًا عنك -
أعرف ذلك، أنا أمازحك وحسب
أريد أن أتأكد من معرفتك بأنني لست كذلك، مفهوم؟
أعتقد أننا سنكون شريكين رائعين - حقًا؟ -
أجل - أعتقد ذلك أيضًا -
لأنني أريد أن أقول لك إن أموري كلها جيدة
فانيسا) وأنا هنا وأنت شريكتي) لا تقلقي، سننجح
أتريدين أن تتمرني الليلة؟ - لا أعرف ما قد أفعله غير ذلك -
حسنًا، هذا منصف، أجل
سبعة، ثمانية اثنوا الركبة مرة...2، 3، 4
خمسة، ستة، سبعة وثمانية
...وواحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أيجب أن أرجع ذراعي أكثر إلى الخلف في هذه الحركة؟
ماذا ترتدين؟
شددت على أن يرتدي كل طالب الزي المناسب
إنه الزي الأسود الوحيد لدي
أنت (بيلا)، صحيح؟
"...وواحد، إثنان، ثلاثة"
‏2، 3 وترفعان الذراع، جيد
لورنزا) حقيرة)
لا تدعيها تخيفك هي تشعر بالمرارة وحسب
مرارة مم؟
كانت الراقصة الرئيسية" "(في فرقة (لا سكالا) في (ميلان
لكنها تعرضت بعدها لإصابة خطيرة، كانت رائعة
هذا مؤسف جدًا لكن لا يجب أن تغضب منا بسبب ذلك
ربما لو تمكن بعضكم من الرقص
سأريك كيف يكون الرقص يا راقص الباليه
قد يقول البعض إن لا مكان للرقص المعاصر هنا
وإنه نوع ثانوي من الرقص ويفتقر إلى الجوهر والقواعد
الرقص المعاصر يتطلب مهارة بقدر الباليه
لكنه يتطلب طريقة تفكير مختلفة وتقنيات مختلفة
هو ينبع من أحشائكم وأوراككم وجذوعكم
الأمر لا يتعلق بالتحرك الأفقي بل بالنزول إلى الأرض لتتماهى أجسادكم مع الموسيقى
تريدنا إذًا أن نتشقلب على الأرض وحسب؟
لا، أريدكم أن تدربوا أجسادكم لتنهضوا عن الأرض بدون استعمال أيديكم
هذه هي يا (بيلا)، أحسنت، تابعوا تابعوا التحرك، جيد
!ثمة عراك
!يا رفاق
!اتركني - أتعتقد أن بوسعك التغلب علي؟ -
!توقف يا رجل - اتركه، سأشبعه ضربًا -
انتهى العراك! مفهوم؟ انصرف وحسب
أتريدهم أن يطردوك؟ - سئمت ذلك الرجل -
إنه يحاول إغضابك وحسب فهكذا سيخرجك من المنافسة
نحن مجرد مجموعة هواة بالنسبة إليهم
لذا علينا أن نبذل جهدًا مضاعفًا وحرفية مضاعفة لنثبت أنهم على خطأ
لا
...‏7، 8، 1، 2، 3، 4
!تبًا
...6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1
كنت أتساءل إن كان بوسعنا (تأدية رقصة (با دو داكس
عذرا؟ (با دو) ماذا؟ - "با دو داكس)؟)" -
(إنها (با دو دو
عودي إلى العارضة لو سمحت - حسنًا -
ستة، سبعة، ثمانية وواحد، إثنان
"ثلاثة"
...وواحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة !لا، (آيفان)، أنت تتباهى
!لست جاهزا لتلك القفزة
لديك التقنيات الصحيحة لكنك لا ترقص من قلبك
(أنت التالي يا (ريتشارد
(توقف يا (آيفان
!(ابتعد عن الأرضية يا (آيفان
توقف يا رجل، ستتسبب بطردك
لا تخدع نفسك، لست بارعًا كفاية للقيام بتلك القفزة
!(توقف يا (آيفان
!إنها مكسورة
(اجلبي الدكتور (لاروم
قد تنتظرك فترة تعافي طويلة
طلبت إليك أن تتوقف
أتعتقد أنك أدرى مني؟
أعرف ما يجب أن تفعلوه ومتى وكيف يجب أن تقوموا به
إذا قلت إنكم لستم جاهزين فلستم كذلك
وإذا قلت إنكم غير جيدين كفاية !فلستم كذلك
"انصرفوا"
(بيلا)
(انتظري يا (بيلا
لم أحظ بفرصة لأشكرك على ما حصل صباح اليوم
(لأنك أدخلتني صف السيدة (لورنزا - أجل، بالطبع -
تعالي
لا يمكنني أن أفعل هذا
تفعلين ماذا؟
...كل ما قالته (لورنزا) توًا في الداخل
لست بارعة كفاية، لم أكن كذلك يومًا - بيلا)، لا تقولي ذلك حتى) -
يريدون (كايت باركر) التالية
أنت أختها، صحيح؟
رأيتك معها من قبل، عندمًا كنت أصغر، على الإنترنت
أجل، أنا كذلك، أنا أختها
أرجوك ألا تخبري أحدًا، اتفقنا؟ - بالطبع لا -
...مرحبًا، هذه أنا، أردت
ماذا تفعلين؟ أتريدين أن تغادري بالفعل؟
لن أصبح راقصة، لذا يمكنني أن أعود إلى عملي كنادلة
اكتفيت - أنت راقصة مذهلة -
أنت راقصة الباليه الأمثل - اسمعي، أتيت إلى هنا لسبب معين -
ما هذا؟
ضعي الكبيرة بين إصبعي قدمك الأكبر والثاني
وضعي القطعة الصغيرة بين الإصبعين الرابع والخامس
هذا أفضل بكثير، شكرًا لك
حسنًا، فلنذهب لنستمتع بوقتنا
هيا - لا -
حسنًا، افعلي ذلك مجددًا لكن ارفعي ذراعك أكثر
ومدي ساقك إلى الأمام - حسنًا -
حسنًا
كان ذلك جيدًا جدًا - عليك أن تساعدينا -
اسمعي، أنت راقصة الباليه الأكثر براعة هنا
وأنا راقصة معاصرة جيدة لذا إن ساعدنا بعضنا البعض فقد يقبلوننا معًا
أعتقد أنني أحتاج إلى بعض (المساعدة في صف (طومي
وأنا أيضًا
حسنًا، فلنلتق مساء للعمل على مكامن ضعفنا
نحن الأربعة - فلنفعل ذلك، أجل -
عمّ تتحدثون؟
ما كنا أبدًا لندخل المدرسة لو كانت هذه تجربة أدائنا
مع المدرسة أو من دونها جل ما أردته هو الرقص
ربما عليك أن تتقني أكثر تقنيات الباليه
لورنزا) لا تحب المعاصرين أساسًا) - المعاصرين"؟" -
هل هكذا تلقبوننا؟ - نطلق عليكم ألقابا مختلفة -
لكن لا أستطيع أن أذكرها بحضورك - يا لك من رجل نبيل -
اسمع، إذا لم ندخل المدرسة فالسبب أنك متصلب كثيرًا
لا، لست كذلك - اسمع، تعرف تصميم الرقصات والحركات -
لكن الرقص ليس مجرد معادلة حسابية فعليك أن تسترخي وأن تكون حرًا
وألا تخاف من أن تكون عفويًا
إذا كنت متصلبا كثيرًا فذلك لأنك غير منظمة
...أنا كذلك لأن - ماذا؟ -
لأن (لورنزا) تقرحني فيما أرقص
ومن يمكن أن يتصرف بحرية فيما يحدث هذا؟ - أجل، أجل، أنت محقة -
هيا
لا تخف في صف (طومي) للحركات الارتجالية - لست خائفًا -
ماذا تفعل؟
أتصرف بعفوية
لا يمكن أن يحصل هذا
نحن شريكان
إنها العبارة المبتذلة الأقدم على الإطلاق
الشركاء يتواعدون ويبدو كل شيء رائعًا وبخير إلى أن يصبح العكس صحيحًا
ثم ينهار كل شيء وكذلك الرقص وسيتمكن الجميع من رؤية ذلك
كلنا نعرف القصة
أجل، أعتقد أنك محقة علينا أن نكون زميلين في الفريق
ثم سندخل المدرسة معًا - موافقة -
في الواقع، سأرحل لأن الطقس بارد
تصورت أننا زميلان في الفريق
(هيا! فلنذهب لجلب (ريتشارد) و(أليغرا
اعملوا بجد والعبوا بجد، فلنبدأ" - "حسنًا -
ماذا عن...؟
"...ستة، سبعة"
أجل، أجل، عمل رائع، شكرًا لكما
يا رفاق، فلنكرر المحاولة أريدكم أن تشاهدوهما، مفهوم؟
إنهما الثنائي الأقوى في الصالة" "ارقصوا مثلهما
حسنًا - ...وسبعة، ثمانية و -
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
...الساق مستقيمة لمرة واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
يجب أن تكوني قد أتقنت هذه الحركة الآن
من البداية
وسبعة، ثمانية، وواحد إثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة ...قوموا الساقين
قالت لي (كاندي) إن (آيفان) لن يعود
وهم يحاولون إيجاد شريك لها - !(دايمون)! (دايمون) -
أيمكنني أن أكلمك؟
(اسمع، سأكلم (جوناثن بشأن منحك شريكة جديدة
لماذا؟ - هيا، (بيلا) تؤخر تقدمك -
ماذا تقصدين؟ تصورت أنها قدمت أداء رائعًا اليوم
كلانا يعرف أنها لن تصبح يومًا راقصة حقيقية
مسألة الرقص المعاصر هذه برمتها هي محاولة من (جوناثن) لجمع التبرعات
سيتجاوز الأمر وعندما يفعل سيتم ببساطة استبعاد الراقصين المعاصرين
لا أريدك أن تتعلق به فأنت أفضل من ذلك بكثير
!لا - ماذا تقصد؟ -
لا أريد شريكة جديدة
يا للروعة! أنت بارعة بالفعل في الرقص المعاصر
يمكنك أن تصبح بارعًا فيه أيضًا
علينا أن نبدأ بالتدريب قبل قدوم الجميع
أجل، حسنًا
ما الخطب؟ - لا أدري -
الرقص المعاصر والارتجال يزعجانني - يمكنك أن تنجح بذلك -
حسنًا، اسمع، جوهر الباليه يكمن بأخذ حركة وتحويلها إلى مشاعر
"وأنت مذهل في هذا الإطار"
الرقص المعاصر نقيض ذلك تمامًا هو يتعلق بأخذ المشاعر وتحويلها إلى حركات
هو يتعلق بالتعبير عن النفس وبالرقص من القلب
املأ الفراغ وحسب، اشعر بالفراغ - اشعر بالفراغ"؟" -
أعتقد أنني سأجرب الأمر - حسنًا، فلنجرب -
سألمسك فتتحرك، جاهز؟
أحسنت
حسنًا، تابع، تابع
يا للروعة - (شكرًا (بيلا -
مرحبًا أيها الرفيقان - نعتذر عن التأخير -
فلنبدأ
حسنًا، هلا تتجمعون" "لو سمحتم؟ تجمعوا
كما تعرفين جميعًا، لم يتبق إلا عدة أيام على تجربة الأداء الأخيرة
أريدكم أن تنظروا من حولكم الآن
انظروا من حولكم، هؤلاء ليسوا" "أصدقائكم، إنهم منافسوكم، مفهوم؟
انصرفوا
كانت حصة جيدة اليوم - أجل، شكرًا لك -
أجل
هل الخبر صحيح إذًا؟ - عمّ تتحدث؟ -
(أنت أخت (كايت باركر - ماذا؟ -
هذا ما سمعته - أنت أخت (كايت باركر)؟ -
...أجل، أنا أختها لكن - ماذا كنت تفعلين إذًا؟ -
هل كان حضورك شكليًا هنا؟
هل كان لدى أي منا فرصة للتقدم عليك؟
أم عقدت هذا الاتفاق منذ اليوم الأول؟ - أي اتفاق؟ -
أن تكون (كايت) النجمة الضيفة في المدرسة للموسم المقبل
شرط أن يتم قبلوك
أين سمعتم هذا كله؟ - هل هذا صحيح؟ -
لا - لمَ لم تخبريني أنا على الأقل؟ -
لم أرد أن يعرف أحد - لا بد من أنك أخبرت أحدًا -
أخبرت الجميع أن (كايت) أختي وأنها عقدت اتفاقًا تافهًا مع (جوناثن)؟
هل أنا مجرد منافسة أخرى لك تودين استبعادها؟
لم تتغيري منذ كنت في (دالاس)، صحيح؟
"!اجتمعوا بشركائكم"
أين كنت يا (بيلا)؟ كنت أبحث عنك
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
(حسنًا، فلنبدأ بحركتي الـ(شاسيه (والـ(فوتيه) وننتقل إلى الـ(أرابيسك
اتخذوا مواضعكم رجاء
وواحد، إثنان، ثلاثة، أربعة" "خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
هل تحاول التسبب باستبعادي؟ - ماذا يجري هناك؟ -
لا شيء... آسف - "!مجددًا" -
!(بيلا) - !دعني وشأني -
(رأيتك تركض مع (أليغرا
لكن لا يجب أن أتفاجأ فالعالم مليء بالغدارين المضطربين والمجرمين
(بيلا)، (أليغرا) (لم تخبر أحدًا عن (كايت
سألتها؟ - أجل ولم تكن الفاعلة -
ولا أعرف من نشر شائعة (عقدكما اتفاقًا أنت و(جوناثن
لكن إن قلت إن الأمر غير صحيح فأنا أصدقك
علينا أن نركز، فلم يتبق سوى يومين على تجارب الأداء النهائية
وأعرف أنك تودين دخول الـ(أي بي سي) بقدري
(علينا أن نتعاون يا (بيلا لا أن نتواجه
نحن شريكان في فريق، أتذكرين؟
عليك أن تكلمي (أليغرا)، لا أنا
مرحبًا
أدين لك باعتذار
ماذا حصل في (دالاس)؟
لم أطرَد
لم تطردني الكلية
أخرجني الراقصون الآخرون - لماذا؟ -
شارلوت أوستنبورغ)، منافستي الأشرس)
كانت صديقتي المفضلة أيضًا
هذا ما تصورته على الأقل
لم أعرف لما كرهوني إلى هذا الحد، الجميع
كانت (شارلوت) تخبر الراقصين الآخرين أنني أتحدث عنهم بالسوء في غيابهم
كنت تعيسة لدرجة أنني عجزت عن الرقص حتى
كان يجب أن أرحل وحسب
لكن لا يمكنني أن أرحل من هنا فهي سنتي الأخيرة لدخول مدرسة
...(وبعد الذي حصل في (دالاس
لن يسمح لي أحد آخر بتقديم تجربة أداء
...(بيلا)
إنها الفرصة الأخيرة لي
أنا آسفة
حسنًا، اسمعوا
تناهى إلى مسامعنا أن شائعات تسري (حول اتفاق ما مع (أي بي سي
فلنوضح أمرًا، هذا غير مقبول (فلم يُعقد أي اتفاق مع (كايت باركر
لا أحد منكم ضامن لموقعه
إذا كان أي منكم يتوقع أن تكون (له مسيرة مهنية في (أي بي سي
!فيجب أن ينتهي كل هذا الآن
لستم هنا للاستمتاع بوقتكم أنتم هنا لتكونوا محترفين
لا تهمني براعة أي منكم في الرقص
إن كنتم تعجزون عن احترام بعضكم البعض فمكانكم ليس هنا
(حالما تَلوكُ الألسن مدرسة (أي بي سي
حتى يتجاوز الأمر كونها مجرد شائعات أو ثرثرات، يصبح ذلك تشهيرًا
لذا عندما عرفنا بالأمر البارحة (شككنا بـ(آيفان
اتصلنا به واعترف بأنه ألف تلك الشائعة
أدرك أنه إن لم يعترف فلن يحظى أبدًا بفرصة للرقص في مدرسة مماثلة في حياته
ولمن قرر مساعدته على نشر هذه الشائعة في المعسكر فليسد نفسه خدمة ويتقدم
أنا فعلت، كانت أنا، آسفة
أتدركين حجم الضرر الذي يمكن أن تخلفه شائعة مماثلة على المدرسة؟
اتصلت بـ(آيفان) في المستشفى وكان غاضبًا
قال لي إن (كايت) أختك وستدخلين المدرسة في مطلق الأحوال
وأن صفقة ما عُقدت وتصورت أن الأمر صحيح
أخبرني أن الأمر ظلم بحقي وبحقنا جميعًا وأنا صدقته
...أدرك الآن أنه كان يحاول جعلك
أنسحب؟ هل هذا هو الأمر؟
قال لي إنك إن غادرت ففرصي أكبر بدخول المدرسة
لأنهم لم يستطيعوا إيجاد شريك لي
(آسفة جدًا (بيلا
كاندي) نشكرك على إقرارك بذلك)
أعتقد أن علي أن أرحل - أجل -
تجاربكم النهائية بعد يومين وحسب اذهبوا وتمرنوا جيدًا
تعتقدين أنك ستصبحين راقصة باليه، صحيح؟
لا - هذا جيد لأنك لن تكوني كذلك أبدًا -
تدربت قليلًا لكنك لن تنجحي أبدًا
لم آت إلى هنا لأصبح راقصة باليه ولا يتوقع مني (جوناثن) ذلك
وما الذي تتوقعينه من نفسك عدا عن أنك أخت (كايت باركر)؟
لم تتدرب أختي أكثر مني عندما بدأت بالرقص
أجل، لكنها تتمتع بالموهبة
بدأت أتدرب عندما بلغت الرابعة من العمر ...وعندما قُبلت في الأكاديمية
كنت قد راكمت آلاف الساعات من الدم والتعب والانضباط
استحققت مكانتي في الأكاديمية
يجب أن تتوقعي الأمر نفسه مني كما الآخرين
أتوقع أمورًا عظيمة لكنني لا أراها وحسب
آسفة، أتكلم بصراحة أنت شابة وبوسعك اختيار مسار آخر
ولعلك تنجحين في ذلك حتى
طومي) و(جوناثن) يريان شيئًا فيّ)
وأنا أعرف ذلك
قد لا أصبح راقصة باليه ماهرة بقدرك أنت أو (كايت)، لكن لا مشكلة لدي في ذلك
لم أحب الباليه عندما أتيت إلى هنا
لم أرغب في رؤية نفسي في المرآة حتى
لكن كلما رقصت قل اهتمامي للمر
اسمعي، يمكنك أن تحاولي التأثير فيّ لكن هذا لا يهم، لذا تقبلي الوضع
ربما حان الوقت لتتعلمي ذلك
تسببت بإصابة لنفسك منذ 15 سنة وعليك أن تتخطي ذلك
اخرجي
أنا أتدرب
مرحبًا
ما الخطب؟ - أفكر في الغد وحسب -
هناك الكثير من الضغوط
أجل، لكننا تدربنا على ذلك
انظر إلى الشوط الذي قطعناه
كل شيء سيكون رائعًا
أجل، كل شيء سيكون رائعًا
طابت ليلتك
أجل، وليلتك
!(بيلا) - نعم؟ -
أعجز عن النوم
لا أعتقد أن أحدًا سينام الليلة
!تفضل
ما الخطب؟
لمَ لم ترتد زيك بعد؟
(اتصلت (فانيسا
ثمة مدرسة رقص جديدة ووالدها مشارك فيها
أجل؟
سبق أن قدموا لي عرضًا لكن علي أن أكون في (باريس) من أجل ليلة الغد
وسأقبل بالعرض تغادر رحلتي بعد 3 ساعات
ماذا؟
لا! لا، لست مضطرًا إلى التواجد في (باريس) ليلة الغد، هذا جنوني
أنت تستسلم، أنت تستسلم للضغط
(أرجوك، (ريتشارد أنا واثقة من قدرتنا على النجاح
ماذا لو لم ننجح؟ عرض (باريس) مضمون، آسف
ما الخطب؟ - (غادر (ريتشارد -
(لا أعرف ما يجب أن أفعله يا (بيلا
ليس لدي شريك لذا لا أستطيع تقديم تجربة الأداء حتى
بل يمكنك ذلك
إنها اللحظة الحاسمة، كل ما عملتم لأجله في الأسابيع الستة الماضية
وكل ما حلمتم به منذ صف الرقص الأول
هذا اليوم لن تنسوه أبدًا
وفي حال لم يشكل ذلك حافزًا كافيًا لكم فلدينا ضيف مميز كحكم اليوم
(كوبر نيلسون)
مرحبًا جميعًا، أتطلع لرؤية ما تتمتعون به
جوناثن) ذكر كل شيء لكنه) نسي أمرًا واحدًا وهو أمر مهم جدًا
استمتعوا بوقتكم - فلنبدأ -
"دايمون) و(بيلا)؟)"
دوركما
لن أشارك في تجربة أداء اليوم - عمّ تتحدثين يا (بيلا)؟ -
ماذا سيحل بشريكك؟
(قُبل (ريتشارد (في مدرسة رقص في (باريس
وغادر صباح اليوم ما يترك (أليغرا) بدون شريك
أريدها أن تأخذ مكاني
فهي الراقصة الأفضل هنا وتستحق هذه الفرصة... أكثر مني
هل أنت واثقة من ذلك؟
حسنًا، أقبل بقرارك
دايمون)، (أليغرا) الساحة لكما)
لا، لا أستطيع
ماذا تفعل؟ - أشعر بالفراغ -
!يفترض أن تكون رقصة ثنائية
اتركيهم
بما أنكم قدمتم أنفسكم كفريق واحد فسنحكم عليكم بناء على ذلك
...إما أن تدخلوا المدرسة معًا
أو لا تدخلونها أبدًا
"سنطلعكم على النتائج بعد قليل"
يجب أن أطلع أهلي على ما يحدث
هيا، تنزهي معي
ما كان يجب أن تفعلا ذلك
أردت أن تراني؟ - أجل، اجلسي -
شاهدناك تتطورين (لتصبحي راقصة رائعة يا (غوين
لكننا نشعر بأنك ما زلت غير جاهزة لدخول المدرسة
لكننا حجزنا موقعًا لك في الأكاديمية إن كان الأمر يهمك
مستحيل - بلى -
!بالطبع أنا مهتمة شكرًا جزيلًا لك
أيمكنني أن أعانقك؟ - بالطبع -
...شكرًا لك، شكرًا لك
(لكن الـ(أي بي سي ليست نهاية المطاف
أعتقد أنني أنا نفسي لست متحمسًا للرقص فيها
بل أنت متحمس - حسنًا، أجل، أنا متحمس -
ثمة أمر أريده أكثر الآن - وما هو؟ -
احجزا غرفة أنتما الإثنان
يا إلهي، لم أرك حتى - حقًا؟ لم تريني؟ أتساءل عن السبب -
ماذا قال أهلك؟
إنها النتائج أيها الرفيقان
سننظر كلنا معًا
أهلا بكم في استديو مدرسة" "أي بي سي) في ليلة الرقص المعاصر)
نحن نحتفي بـ5 أفراد جدد" "(مايغن هولمز) و(باتريك فانويك)
(و(أليغرا هامستيد" "(و(دايمون ويلسون) و(بيلا باركر
نجح (جوناثن) بالفعل - هذا مذهل، صحيح؟ -
حسنًا
!أحسنتم
(نجحت آنسة (باركر - شكرًا لك -
ماذا تفعلين هنا؟
أتعتقدين أنني قد أفوت العرض الأول لأختي؟
!أتيت من نصف الكرة الأرضية الآخر
أتمزحين؟ ما كنت لأفوت هذا العرض لأي سبب كان
نحن نشبه بعضنا البعض كثيرًا - أعرف ذلك -
تسرني رؤيتك
تعالي وتعرفي إلى بعض من أصدقائي - حسنًا -
أنا واثقة من أن بعضكم سبق أن سمع بك (أليغرا)، أقدم لك أختي (كايت)
مرحبًا - مرحبًا -
كنت رائعة جدًا، كان ذلك مذهلًا
يسرنا التعرف إليك أخيرًا
يا إلهي، رفعتك في النهاية كانت رائعة
رائع
(مايرون)
...إذًا
عادت الرقص الشابة الموهوبة
أتبحثين عن عمل؟ - لا -
في الواقع، أعمل في استديو (مدرسة الـ(أي بي سي
!لا بد من أنك تمزحين
كيف تجد الفطيرة؟
ألذ مع رفقة
شكرًا لك
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت - لبنان